Malacañang to conduct information campaign on TRAIN Law マラカ二ヤング（日本語における「官邸」と同様に）はＴＲＡＩＮ法の情報集キャンペーンを行い UNTV

ＵＮＴＶニュース＆レスキュー January 6, 2018

Malacañang to conduct information campaign on TRAIN Law

マラカ二ヤング（日本語における「官邸」と同様に）はＴＲＡＩＮ法の情報集キャンペーンを行い

MANILA, Philippines —  President Rodrigo Duterte wants the public to understand everything about the provisions and the purpose of the Tax Reform for Acceleration and Inclusion or TRAIN Law.

マニラー,フィリピン大統領ドゥテルテ氏は新たな法の供給と目的の必要性を公に全て理解をことを欲求しました。

This, following a series of increases in prices of goods and services in the country.

国内の商品とサービスの増加についてのことである。

In line with this, the government will conduct an intensified information dissemination about TRAIN.

これに並び、政府はＴＲＡＩＮ法についての情報普及を強めるつもり計画があります。

“I also know that PCOO is working double time to embark on a dissemination campaign on the salient features of TRAIN. Likewise, the DTI (Department of Trade and Industry) will not hesitate to prosecute individuals who will take advantage of price hikes invoking TRAIN as a legal basis,” said Presidential Spokesperson Harry Roque.

“ＰＣＯＯはＴＲＡＩＮ法の情報欲求キャンペーンに乗り出すためにいつも通りと二倍働いてると私も知っている”とマラカ二ヤング広報担当官ハリーローケ氏。

Roque also assured that government agencies like the DTI will not allow businessmen to exploit the system for their own gains.

ローケ氏は政府機関、ＤＴＩのように、ＴＲＡＩＮ法制度がフィリピン事業家の我利に自由に利用できるのさせないと確信がある。

“Ang excise tax naman po pinapataw hindi dun sa old inventory kundi sa mga bagong inventory. So walang dahilan para tumaas ang presyo on day 1 of the effectivity of the law (The excise tax is imposed not on the old inventory but on the new inventory. Therefore, there is no reason to increase prices on day one of the effectivity of the law),” Roque said.

“そしてＥＸＣＩＳＥＴＡＸも古い在庫にかけるのではなく新しい在庫にかけることになる。その結果、一日目にはすぐ消費価格の増加にはならない。だから、法律になっての一日目価格の増加になるのは理由ない“と彼は述べた。

Meanwhile, the government will improve the cash transfer fund in order to ease the burden of poor families.

その一方では、国の政府はお金に困ってる家族の負担を減らすために資金提供の移動を改善させる。

“We already have a list of beneficiaries on the conditional cash transfer. It would be the same population that will benefit from this cash mitigation which is a provision of the Tax Reform Act or TRAIN,” the spokesperson added. —  Grace Casin | UNTV News & Rescue

“資金の受益者リストはあります。”ＴＲＡＩＮ法に含まれる現金の緩和には資金の受益者リストの人口と同じになります“と彼は述べました。   カシン｜ＵＮＴＶニュース＆レスキュー